Preuzeto sa YTS.MX
Službena stranica filmova YIFY: YTS.MX
♪ ♪
Molim! Ne. Nemoj!
♪ ♪
- Hej! - Što se događa?
Nisam baš siguran da želiš radite ovaj posao punog želuca.
Mislila sam da će mi trebati moja energija.
Moram impresionirati svog šefa, tebe znam, ovo mi je prvi dan.
U REDU. Bit ću impresioniran ako nije ti to ni zadnji dan.
Najbolji pep razgovor ikad.
Žao mi je.
Tek ste treći pomoćnika kojeg sam imao
u posljednjih nekoliko mjeseci.
Ovo nije baš lak posao za većinu ljudi da progutaju.
Pa, razlika je da ti momci nisu bili ja.
Vjeruj mi. Nema toga ništa s čime se ne mogu nositi.
Oh! Ups!
Mmm! Dobra stvar!
Pa, uh, što opet tvoje ime? Ivan?
Joel je.
Pa, što se ovdje uopće dogodilo?
Ne znam!
Nikad zapravo reci nam puno, znaš?
Mi smo samo ekipa za čišćenje.
Sve je tvoje.
Hvala!
Zavirite u što imamo posla?
Poslije tebe!
Ti bokca!
U redu, krenimo na to.
Mogu li vam pomoći s nečim?
Uh, mi smo posada za čišćenje.
Hej, Molly Maid!
Na mjestu ste aktivnog zločina.
Oprostite, rečeno mi je to bilo je spremno za nas.
Da, pa, kao što vidite, još uvijek radimo, pa ...
Je li to ...
Riječ koju tražite jer je "mozak"
i pitam se gdje su tvoji
činjenicom da još uvijek stojiš tamo.
Zašto se ne spakiraš vaše vlažne maramice,
i ti i tvoj mali pomagač ići čekati vani dok ne završimo?
U REDU.
Hajde, idemo odavde.
O Bože!
Jesi dobro? Nemoj brini oko toga, čovječe.
To se prilično događa svatko svoj prvi dan.
Naviknut ćeš se na to.
Hej, kamo ideš?
Bilo gdje drugdje! Odustajem!
Dođi! Jerry!
To je Joel, u redu? Rima se zdjelom.
Da!
Ispričavam se zbog toga.
- O kojem dijelu? - Sve to.
Nije ni bilo ono loše tamo.
Pokušajte to reći žrtvi.
Ne, znam. Mislim, samo ...
Vidio sam čistija pogubljenja, ali nije bilo ...
Whoa, whoa! Što te čini mislite da je to što je bilo?
Pa, došlo je do borbe tamo uz kauč.
Vjerojatno je uhvatilo momak iznenađenje,
onda odustane u kutu.
Inače krv i mozak je poprskan
preko cijelog prozora,
prilično je očito bio je upucan,
vjerojatno na koljenima,
možda čak i s pištoljem unutar njegovih usta.
Ne znam. To je samo nagađanje.
- Sve to dobivaš iz boravka u tamo za manje od 30 sekundi? - Da.
Tko si ti, Kreskin?
Tko je Kreskin?
Ozbiljno? Poznati TV vidovnjak? Ne?
Ne. U svakom slučaju, kako ste znate sve te stvari?
Ne baš,
ali počistiš nakon dosta ovih stvari,
i počneš se pokupiti na stvari poput uzoraka, možda.
Pa, morat ću uzeti vaša riječ za to.
Ovo je zapravo moj, ovaj, prvi slučaj ubojstva.
- Stvarno? - Uh Huh.
Vi ste novi partner Braxtona?
- Štancanje marke. - Oh!
Pa, to objašnjava zašto nisi skočio
van poprskana krvlju prozor još.
Toliko loše, ha?
Recimo samo ako ikad dobije da bude previše, nazovi me.
Zašto? Jesi li dobar u razgovoru I ljudi dolje s izbočina?
Ne, ali trebam novog asistenta.
OK, dobro, hoću drzi to na umu.
Da!
A ako vidite bilo koji drugi obrazac ...
I ja ću to sigurno učiniti.
Inače sam Nick.
- Ja sam Morgan. Bok! - Hej!
Kako slatko.
Sretno!
I ti također.
Hvala!
♪ ♪
♪ Galileo je blefirao ♪
♪ Ovdje je samo nered ♪
♪ Ne postoji kompas koji bi nas vodio ♪
♪ Kroz bljeskove nasilja i straha ♪
Oh ♪
♪ a, who a who a ♪
♪ Dobit ćete najbolje od mene ♪
♪ Svjetovi se sudaraju u recept ♪
♪ Za katastrofu ♪
♪ Slatka katastrofa ♪
Rodni znak na vranjoj nozi ♪
♪ Kilimandžaro ili bista ♪
Mountains Nema planina da se preselim ovdje ♪
Ti samo znaš što kažeš, što moraš ♪
Oh ♪
♪ a, who a who a ♪
♪ Dobit ćete najbolje od mene ♪
♪ Svjetovi se sudaraju u recept ♪
♪ Za katastrofu ♪
♪ Slatka katastrofa ♪
♪ U ritmu samoće ♪
♪ Pepeo u pepeo u prah ♪
Oh ♪
Vratimo se slučaju.
Sta ti znas?
Ni traga prisilnom ulasku.
Došlo je do borbe. Stvari su postale neuredne.
Hmm ...
Det. Hopewell!
Tvoj je partner ovdje bio samo me ubrzava.
Vidim! Žao mi je.
Pratio sam dolje susjedi.
Kao što sam rekao, žrtva je pogođen u izvedbenom stilu.
Vjerojatno na koljenima, možda s pištoljem u ustima.
Da je profesionalac, Pretpostavljam da je bio slobodan dan.
Bilo je i ...
Mala ubodna rana na desnoj nozi.
Probojna rana? Iz čega?
Pa, još ne znamo. Može biti povezano, ali ne mora.
Imate li vrijeme smrti?
Negdje oko 10:00 ili sinoć u 11:00.
Susjed je rekao žrtva
svirao klasiku glazba zaista glasna.
Klasična?
Rekla je da je pokucala na vrata da se žale,
ali nitko nije odgovorio.
Nekoliko minuta kasnije, glazba je bila isključena.
želim te da raščistite svoje stolove, neka ovo bude tvoj broj jedan.
Waxman ima veze s gradonačelnikom, pa će htjeti brzo rješenje.
Ja sam na tome.
Oh, i, ljudi, još nema tiska,
tek dok ne krenemo naprijed ove stvari.
Poslali ste me da pokucam na vrata
kad ste došli ovamo izvijestiti kapetana?
Opusti se, Nicky. Vidiš, Kapetan me nazvao.
Sad, ako želim zeznuti s tobom, znat ćeš.
Ha! Vau! Pogledajte tko je ovdje!
Što, sad me vrebaš?
Ne mogu sa sigurnošću reći,
ali mislim da jesam možda pronašao trag
na najnovijem mjestu zločina.
Riješit će još jedno jedan od vaših slučajeva za vas?
Bilo je to tek poslije Pocijepao sam tepih, ali ...
Zvuči kao da ste propustili neko mjesto.
Pokušavaš me pojaviti?
Samo pokušavam biti od pomoći.
Da, i kada Moram očistiti pećnicu,
bit ćeš mi prvi poziv.
OK, pa, nemaš treba biti zao.
Ti ulaziš ovdje i mašući nečim uokolo
da misliš da sam propustio
čini da izgledam Ne znam što radim.
Nije najvažnije stvar koja rješava slučaj?
Ne ako me to košta posla.
U redu, pa nemaš želite vidjeti što sam pronašao?
Znaš što, Morgan? Ne zanima me.
Nije me briga hoćete li dobiti ubojini krvavi otisci prstiju
sve preko rukopisa ispovijed.
Samo zadržite za sebe.
U REDU!
Bok, Tops!
Bok, slatka djevojko! Eee!
Jesi gladan?
Hoćeš malo mlijeka?
Jesi gladan? Ja isto!
Može nešto vode?
♪ ♪
"Tražim čistač s pola radnog vremena Premium stope.
"Mora biti diskretno, pouzdano."
Nedostatak refleksa gega sredstvo.
♪ ... cijela povijest koju sam vremenom izgubio ♪
Da ♪
♪ Moglo bi biti lako ♪
♪ Trebalo bi biti lako ♪
♪ Sve nevolje i bolovi su dosadni ♪
Pa što najzanimljiviji posao
na kojem ste radili?
Joj! Sjećaš li se toplinski val prošlog ljeta?
Nemam AC, pa da.
- Da jesam. - U REDU.
Pa, pozvan sam očistite malu prikolicu,
i tip koji je tamo živio bio gomila i povučen,
i gomila njegovih stvari pala je na njega, pokopao ga,
i umro je.
Oh čovječe!
I tako, nitko ga nije našao otprilike 2 tjedna.
I to tek poslije smrad se toliko pogoršao
da susjedi pozvao policiju.
I pretpostavljam ove ljude imao jako visoku toleranciju,
jer bi ovo mjesto dobro zaudarali na dobar dan.
To je moralo biti užasno!
Ne, nisam stigla do užasnog dijela još.
Dakle, uđem, a ima samo muhe i crve posvuda.
To je poput zavjese koja Mogla bih se rastati rukama.
Vau! - Da!
A onda, prva stvar koju uzmem,
tu je gnijezdo štakora živi ispod,
pa su ti mali štakori pravedni trčeći oko mojih stopala,
pa imam posla s tim momcima.
A onda, primjećujem kapajući po zidovima.
Što?
Ljudsko meso.
Da, pa, to je to.
Bez uvrede, ali, mislim,
nisi mi mogao platiti dovoljno da radite svoj posao.
Da, nekako se oslanjam na činjenicu
da se većina ljudi tako osjeća.
Pa, što opet radiš?
Uh, unos podataka.
Aaah! Poštedi me krvavi detalji!
Pravo.
Ne, ali, stvarno,
hm, što ... što to znači?
Hm, pa, uh, imate svoje računalo,
i onda imate svoje podatke,
i ono što radim je da ulazim podatke u računalo,
tako...
Sjajno!
Da da! Zabava!
Da budem potpuno iskren,
Bila sam nekako iznenađena da ste odgovorili na moju poruku.
Stvarno? Zašto je to?
Pa, vjerojatno ne bih trebao da ti kažem ovo,
ali počinjao sam razmišljati
da je možda web stranica bio slomljen ili tako nešto.
Da, vjerojatno ne bi mi to trebao reći.
Hmm! Znaš, kasno je.
Da, u pravu si. Napokon je utorak!
Da, pa trebali bismo samo dobiti račun i otići kod sebe?
Da! Što?
Otići kod sebe?
Da sigurno! Naravno!
Sjajno!
♪ ♪
Hej!
Dobro jutro!
Oh, hej, nemaš da poleti tako brzo.
Ne ne ne! Moram na posao.
- U REDU. - U redu, bok!
Bilo mi je stvarno super s tobom sinoć.
Volio bih te opet vidjeti.
Da da da! Definitivno!
- Pa, mogu te nazvati? - Svakako!
- Oh! - Ugodan dan!
Okej-doki!
Morgan!
Nick! Bok!
Hej! Žao mi je da te prisluškujem kod kuće.
Dobro je, fino! Samo sam ...
Povratak iz teretane?
Da! Da!
Čuo sam da ste možda pronašli nešto na mjestu zločina.
Da, tvoj partner to nije bio zanima me to, pa ...
Ne razumijem.
Imam!
Prije nekoliko mjeseci,
Pronašao sam još nešto kod a mjesto zločina koje je propustio,
i dovelo je do njega rješavajući slučaj, pa ...
- Ljuti se na tebe zbog toga? - Da.
Valjda mu se ne sviđa prikaže pomoć.
Ah, pa, jesam nema takvog glupog ponosa,
zbog čega sam ovdje.
Želiš li vidjeti što sam pronašao?
Ako vam ne smeta.
Ne! Ne! Naravno!
Da uđem?
Želiš ući.
Da! Mm-hmm! Da!
Hvala vam.
Tamo je unutra. Dođi.
Dan pranja rublja!
Razumijem.
Ti si postolar bez cipela.
Što?
Čistite za život.
To je zadnje što osjećaš poput dolaska kući.
Da, pretpostavljam.
U redu, pa, to vjerojatno nije ništa,
ali, znate, pronašao sam ga u rupi na daskama
nakon što sam poderao tepih.
I to je komad metala,
ali ne izgleda poput ulomka metka.
Ne, nije.
I ja to mislim možda malo krvi.
Ovo je zanimljivo.
Stvarno? Misliš?
Da, vjerojatno ne bih trebao da ti kažem ovo,
ali je žrtva imala punkciju rupa na desnoj nozi
veličina, hm, recimo, poput vrha skijaške palice.
Huh!
iznenađen sam CSI tim je ovo propustio.
Da, bilo je nekako slučajnost koju sam čak i vidio.
Uh, ne znam.
Bilo je to tek poslije Pocijepao sam tepih.
Ikad pomisliš ulazak u policijski posao?
Uh, službeno?
Uh, ne! - Zašto ne?
Mislim da plaća nije tako dobra.
Pa, vjerojatno ste u pravu!
Mm-hmm!
Ali ti si prirodan.
Hmm, hvala!
Ali, hm, da, ne mislim Mogla sam to vidjeti jednako dobro kao i ja
kad bih imao takav pritisak.
Vidjeti?
Da, um, ne znam, nakon ovoga
za, što, kao, 6 godina ili nešto slično,
Dobivam bljeskove ili slične slike onoga što se moglo dogoditi.
Dakle, stvarno ste vidovnjaci.
Psihotična! To je vjerojatno više slično.
Hm, da, ovo me stvarno čini zvuči ludo, zar ne?
- Da. - U REDU.
Također vam zvuči poput detektiva.
Svejedno, vjerojatno bih trebao dobiti ovo se provjerilo, pa, uh ...
Super! Da! Da!
Hm, javi mi ako vodi do bilo čega.
- Hoću. - U REDU.
- Hvala vam! - Da!
Hej!
Hej, trebaš da povučeš uzorak krvi iz ovoga
i testirajte ga Oliver Waxman.
- Što je? - Ne znam.
Možete li i vi vidjeti ako je dosljedan
s ubodnom ranom na nozi žrtve?
Na tome!
Hvala!
Hej, prije nego poletiš,
Imam nešto za tebe.
CD s klasičnom glazbom iz stana žrtve.
I?
Tamo je nesto čudno zbog toga.
Osim činjenice da ljudi još uvijek slušaju CD-ove?
Nema otisaka.
Ni žrtvinog?
Ne!
Dakle ili mrtvac bio u rukavicama
kad ga je stavio CD uređaj ili ubojica ...
Ubojica doveo vlastiti zvučni zapis.
Hvala!
♪ ♪
Bilo tko od vas znaš tko je ovo?
♪ ♪
Jesi li siguran da dečki ne znaju?
Nekako mi se sviđa!
Braća Jonas!
Dođi!
Pokušavam raditi ovdje!
Ako vam kažem tko je ovo, hoćeš li ga isključiti?
Znaš?
Ne, ali ja sam policajac iz budućnosti.
Siri, koja je ovo pjesma?
Jean-Baptiste Lully.
Hvala vam!
Treba vam pomoć?
O da? Gdje su bili ti prije 5 sati?
Smišljao sam je li to metalni vrh koji ste pronašli
radio na slučaju.
Da li?
Kako bi bilo da vam kažem na piću?
Uh ...
Pa, tu su i neke druge stvari
da mi ne bi smetalo da biram i tvoj mozak.
Što?
Radite ovaj posao tjedan dana,
nikad nećete upotrijebiti izraz "izaberi mozak" ikad više.
Ah, točno, točno! Pa, piće?
Mogu li se prvo promijeniti?
Zašto? Izgledaš sjajno u plavom.
Dajte mi sat vremena.
Dakle, ubojica je doveo svoju vlastitu glazbu?
To je teorija.
Čini dramatičnu egzekuciju.
Mislim da postoji više od toga.
Glazba je bila s francuskog jezika skladatelj iz 1600-ih,
Jean-Baptiste Lully.
- Nikad čuo za njega. - Morala sam i njega potražiti.
Radio je ugodan koncert francuski kralj pišući pjesme
sve dok nije izbačen sa suda zbog svog niskog morala,
što je u to vrijeme to stvarno nešto govori.
To je zanimljivo.
Kakve to veze ima s ubojstvom?
To je kako je umro.
Probijanje samoga sebe rana stopala.
Sada, tada, umjesto palice,
skladatelji su zadržavali vrijeme lupajući šiljat štap na zemlji,
što je i činio, sve dok jednog dana,
on slučajno zabio se u nogu.
Umro je od gangrene.
Hmm!
Dakle, ubojica ubode žrtvu u stopalo ...
I slučajno se odlomi vrh osoblja
u podnoj ploči.
OK, kakva je ovdje veza?
- Nemam apsolutno pojma. - Hmm ...
Ali ako ovaj mjuzikl- stvar uboda nogu
je posjetnica,
tada ćemo možda vidjeti izvedba na bis.
Lijepo! - Hvala!
Mislio sam o tome na putu.
Stvarno dobro. O moj Bože! O Bože!
U redu, moramo se pobrinuti ovoga prije nego što se osuši!
Ne, u redu je! Znate, crno vino.
Prilično sam siguran da je to učinjeno za.
Dođi! Vjeruj mi. Ja sam profesionalac.
Pa, kako netko dolazi u svoj posao, svejedno?
To je pošteno pitanje!
Pa, nakon srednje škole,
Zaposlila sam se u motelu kao čistačica,
i nakon otprilike godinu dana ili malo više, Ušao sam očistiti sobu,
i našao sam tipa koji bi pucao sebi u lice.
Nisam to vidio.
Da, pričaj mi o tome.
Dakle, nakon policije učinili svoje,
vlasnici su mi ponudili 500 dolara očistiti nered,
što je bilo više od Zaradio bih za tjedan dana.
Bok!
Ups!
Pa, tada sam shvatila Imao sam želudac za to.
Otkrio sam da je stvarna stvar.
Počeo sam uzimati neke tečajevi bio-oporavka,
imam tu i tamo neku neobičnu svirku,
i nedugo zatim postao sam čista kraljica s mjesta zločina
vidite kako stoji pred vama.
Imate kraljevska kvaliteta o vama.
Hvala vam puno.
Znate, nije toliko puno
o novcu i glamur više.
Ovo bi moglo zvučati glupo, ali na neki mali način,
Osjećam se kao da pomažem napravi razliku.
Znate, kad nešto stvarno se loše dogodi,
to počistiti za pogođeni ljudi,
Volim misliti da jesam pomažući obrisati bol
kako bi mogli krenuti dalje.
Uopće ne zvuči glupo.
Tamo! Gotovi ste, gospodine.
Dobro... Ja sam ovuda.
Ja sam takav.
U REDU.
Uh, hvala na piću!
Da, hvala na pomoći i, hm, za vaše društvo.
Vi ste dobrodošli. Bilo je zabavno.
- Da! - Da, u redu.
Bilo mi je zadovoljstvo raditi posao s vama.
Vidimo se!
"Čini zadovoljstvo poslujte s vama. "
Idiot!
♪ ♪
Zdravo?
Hej! Nick je. Je li ovo dobro vrijeme?
Oh! Da. Ne, da!
Bok! Super je!
- Nisi u teretani? - Ne!
Od tada nisam bio u teretani to jutro si došao.
Želim reći "dobro" ali to zvuči čudno,
osim ako smo još uvijek razgovor u šifri.
O da, još uvijek smo razgovor u šifri.
Razlog zašto zovem je da mogu imati posao za tebe.
Bok! Da, um, Upravo sam dobio poziv od ...
Ne, u redu je. U redu je! Hej!
Bok! Hvala vam.
- Hvala što ste došli. - Da.
Hm, znaš, proći će neko vrijeme
prije nego što uspijem bilo što ovdje, zar ne?
Da, nisam zvao ti da očistiš mjesto.
Pa, što onda?
Nadao sam se tome ti bi ubod
kad vidim što ti misao se dogodila ovdje.
Ubod? Stvarno?
Da, požalila sam što sam to rekla
čim je došlo iz mojih usta.
Hm, vidi, ne znam. Osjećao bih se čudno.
Ja ne ... ja samo ...
Samo pogledajte okolo,
daj mi svoje čitanje na sceni.
Nisi na kuka za bilo što.
Samo ... nekako sam ovdje protiv,
i mogao bih koristiti sve pomoć koju sam mogao dobiti.
U REDU.
Hvala vam.
Mm-hmm.
Tko je to bio?
Tip se zvao Anton Duncan.
44 godine, neoženjen.
A glazbenik?
Bilo je.
Sad je ... Pa, bio je srednjoškolska profesorica glazbe.
Momci, možemo li dobiti sobu, molim?
Hvala.
Sve je tvoje.
I ovaj put je bilo glazbe?
Da, kako si znao?
Ranje na nozi. Upravo sam shvatio.
Pravo.
Jesi dobro?
Da.
Da, ja sam ... jednostavno nisam naviknut tijelu koje je još uvijek ovdje.
Pa, jeste li dobili osjećaj bilo čega?
Mislim, ne izgleda tako ovaj put došlo je do borbe,
ali znaš,
to nije ništa vaše prskanje analitičar vam ne može reći.
Udružujete se psihička komornica?
Pa, za razliku od mog partnera, ona zapravo radi sa mnom.
Koliko čujem, ona je jedini razlog
zatvarao si slučajeva u posljednje vrijeme.
Pa, hej, ako ti mislim da je tako dobra,
trebali biste se udružiti s njom, onda.
- U redu hoću. - Da baš.
Najlakša odluka koju sam morao napraviti otkako sam stigao do Umorstva.
Jesi li ozbiljan?
Da! Jesi li?
U REDU.
- Što se upravo dogodilo? - Unaprijeđen si.
- Šalio se. - Nisam.
Ne mogu ti biti partner.
Ne službeno, ali ništa te ne zaustavlja
od iznošenja svog mišljenja.
Osim činjenice da Nemam apsolutno nikakav trening.
Pomogli ste provaliti slučaj ubojstva prije.
- Jednom! - To je još jedno nego što sam riješio.
Dođi. Bit će zabavno.
Zabava?
U redu, nije zabavno-zabavno, ali ...
Dođi.
Pa ako nekoga ima
koji izgleda kao da im treba pomoć,
ti si.
OK, pa evo što imamo do sada.
Sada su obje žrtve ustrijeljene iz blizine s 9 mm,
vjerojatno prigušivač zvuka, budući da nitko nije čuo pucanj.
Mm-hmm.
Nema znakova prisilnog ulaska,
ništa nije prijavljeno ukradeno.
Ne postoji odgovarajuća DNA ili otisci prstiju ostavljeni na mjestu događaja.
Obje žrtve imale su ubodna rana na stopalu,
i pronašli smo isti CD,
što mislim da možemo pretpostaviti je namjerno ostavljen.
U redu, možemo pretpostaviti, također,
da su ta ubojstva su povezani.
Pravo.
Sad samo trebamo shvatiti
kako su povezane dvije žrtve.
Hmm ... Ima li ideja?
Bogat poslovni čovjek i slomljeni glazbenik.
Što god bilo, to je ...
Nije očito.
Pa, možeš li ići medijima za pomoć?
Čak i da sam htio, idem dalje zapovijed gega od kapetana.
Zašto ne biste htjeli?
Jer drugo da izađemo u javnost
da su ta ubojstva su povezani,
osim što uzrokuje opću paniku,
zaglibit ćemo svakim ludim poslom u gradu
izlazeći naprijed i priznajući.
Oh.
Što me podsjeća,
a sigurna sam da nemam moram ti ovo reći,
ali ne možeš razgovarati o ovom slučaju bilo kome.
Ne bi trebao razgovarati o ovom slučaju meni.
Pravi. Utoliko više razloga da ostane među nama.
Imam dovoljno ljudi u mom odjelu
nadajući se da će me vidjeti posrćući izlazeći s vrata.
Da, imam osjećaj na mjestu zločina danas
da nisi baš kralj povratka kući.
Da.
Što ima?
Kad sam radio Vice, Saznao sam
da je par momaka u mojoj odjel uzimali mito.
Unutarnji poslovi su tražili u njima i surađivao sam.
Oh!
Otpušteni su i, dobro,
recimo samo da plava zid tišine je stvaran.
Postalo je toliko loše da sam imao za premještanje postaja.
Oof! I promaknuće u ubojstva?
Da, bilo je već u izradi,
ali ljudi su to željeli pretpostaviti je bio uzvrat za pomoć IAD-u.
Kaješ li se?
Ni sekunde.
- Stvarno? - Mm-hmm.
Znate, većina policajaca, oni pogledao bih u drugu stranu,
ali u dobru ili zlu, Nisam tako ožičen.
Ljudi su to rekli Uhapsio bih vlastitu majku.
Hoćeš li?
Ne bez vjerojatnog uzroka.
Oh, samo je tako crno-bijela.
To je jedna od stvari Sviđa mi se u pravosudnom sustavu.
U redu, hajde.
Pravosudni sustav je teško crno-bijelo.
Ne, ali teži biti.
I ti tako?
Volim jasnoću.
Volim znati gdje je linija
i s koje strane to na kojem sam.
OK, recimo, hipotetski, je li tvoja majka nekoga ubila?
Morala bi u zatvor.
Što ako je ubila netko vas brani?
Tada nije prekršila zakon.
OK, ali što o pravdi, onda?
Što s tim?
Sustav ne uvijek obaviti dobar posao isporuke.
Možda ne, ali to je najbolje što imamo.
Ne, je li? Stvarno?
Želim uzeti taj vas stav uklanja
iz bilo koje vrste osobna odgovornost.
Hej, preuzeo sam odgovornost,
i to sam platio do morati uključiti 2 tipa
koje sam smatrao biti moji prijatelji.
Da, ali u vašem slučaju,
dogodio se zakon poravnajte se s pravdom.
Što je s vremenom kad nema?
Moj posao je uhititi kriminalce.
Nije da im se sudi.
U REDU.
Da, pretpostavljam da sam upravo bio natrpan previše mjesta zločina
gdje ljudi nisu zaslužili što im se dogodilo.
Čujem te.
Ali opet, i ja sam bio moj pošten udio
gdje su žrtve zasluživale upravo ono što su dobili.
I ulažete li išta manje truda u njihovo čišćenje?
Ne.
Točno.
Pa čak i ako to doznam ova dvojica su to trebala doći,
Moram još staviti isto toliko truda
u uhićenje ubojice.
Podsjeti me da ne smijem kršite zakon oko sebe!
Tu si ti! Huh!
I ... i živi ste! Pogledajte ovo!
Hej, Danny! Kako ide?
Dennis. Moje ime je Dennis.
Mm-hmm, to sam i rekao.
Hm, kako si
Oh, kako sam Ne glumi tako sretna što me vidi!
O oprosti!
Oprostite što nisam nazvao ili napisano ili poslano e-poštom ili bilo što drugo.
Upravo sam bila zauzeta.
Oh, zauzeto! Previše ... prezauzet za zajedničku uljudnost?
Vidim da i ti nisi bio zauzet izlaskom na druge datume.
Hej, upozorenje za spojler, prijatelju!
Sjebat će te,
iskrasti se ujutro
a zatim se pretvarati kao da ne postojiš!
Tako...
Zbogom, Danny.
Dennis!
Joj!
Jao!
Je li to bio tvoj prijatelj?
Da! To je tip Otišao sam u teretanu sa.
Stvarno? Stvarno? Taj dečko?
Da.
Želio je ponovno izaći, i rekao sam da,
ali nisam htio.
A vi ste shvatili ako jednostavno ste ga ignorirali,
da će dobiti sliku?
Da, naravno, ali on nastavio zvati i slati e-mailove.
- Svi smo bili tamo. - Da.
Ludo jedne noći stoji te vreba?
Hmm! Priča mog života.
To je priča vašeg života?
Što? Žene ne mogu oduprijeti se muškarcu u uniformi.
Osim što nosite uličnu odjeću!
Žene ne mogu odoljeti muškarcu
u ukusno anonimno ulična odjeća.
U REDU.
Živjeli!
Hvala što ste večeras izašli.
Da, dobro sam se proveo.
Iako jesmo različite moralne filozofije?
Pogotovo zbog toga.
Stvarno?
Činjenica da znate u što vjerujete
a ti se ne bojiš zauzeti se za to,
to je atraktivna kvaliteta.
Uh, vau, ja ...
Hmm ...
Sigurno sam pogrešno pročitao znakove.
Ne ne ne! Oprosti, nisi.
Samo, ovaj, imam pravilo
o hodajućim policajcima i ljudi s kojima radim.
Ah vidim.
Pa, onda, uh, laku noć partneru!
Laku noć!
Možda je bio donator ili pokrovitelj ili nešto slično.
Oprostiti?
Uh, bogataš koji je bio ubijena. Kako se zvao?
- Oliver Waxman. - Da baš.
Bogati momci su to uvijek bili povezan s umjetnicima.
Oni su jedini koji si mogu priuštiti
kupiti što umjetnik prodaje.
To je stvarno dobar instinkt.
Hvala!
Da!
Imate 2 tjedna
i već se osjeća ugodno donošenje kadrovskih odluka.
Što ti je rekao?
Tražio je da bude skinut sa slučaja,
kaže da nemaš želim raditi s njim.
Pa, pretpostavljam da je taj dio istina.
Također je rekao da radite s čistačem mjesta zločina.
Upravo sam je pitao za mišljenje na nekoliko stvari.
Pronašla je neke dokaze. Bila mi je od velike pomoći.
U REDU!
U REDU?
Potražite pomoć od gdje god želiš,
ali ne uspiješ, to je na tebi.
Bok, ovo je Det. Opet Hopewell.
Upravo ste me poslali preko vašeg donatorskog popisa.
Nadala sam se da mogu također dobiti povijest
vašeg upravnog odbora.
U pravu si patronažna veza.
Zašto?
Što, Waxman, ili kako se već zove,
je donor ili nešto slično?
Ne, ali prije otprilike 15 godina, sjedio je u upravnom odboru
istovremeno s Antonom Duncan je svirao violončelo.
Ah! Sjajno!
Što sada?
Pa, ako je klasična glazba ih povezuje,
bilo bi lijepo vjerodostojan smjer
tražiti ubojicu.
Ili možda njegova sljedeća žrtva.
Da, problem je
ima puno ljudi povezan sa simfonijom
tijekom tog vremenskog razdoblja.
Nadam se, netko će iskočiti.
Zasigurno. Shvaćam kad znamo, vidjet ćemo.
Mi?
Nećeš me ostaviti visiš li sad?
Pa, nemojte me krivo shvatiti.
Igranje policajaca i pljačkaša je zabavno,
ali počinjem zaostajem za svojim dnevnim poslom.
Što kažeš na ovo:
Pomozite mi riješiti ovo,
a ja ću vam pomoći da očistite vaše sljedeće mjesto zločina.
Tri.
Oprostite?
Pomoći ćeš mi očistiti moja sljedeća 3 mjesta zločina.
Vau!
Hmm ...
Vozite tešku pogodbu.
Uzmi ili ostavi.
Mm-hmm.
Žao mi je što?
Uzmi.
Da! Želim dobiti sad započeo, fensi hlače?
Da.
Dakle, ovdje je popis svi koje sam uspio pronaći
povezan sa simfonijom.
To je puno imena!
Posljednjih 20 godina.
Sad sam smislio najbolju opkladu
je unijeti ih u baza podataka kaznene evidencije.
I samo se tome nadajte iskrsne ubojiti manijak?
Točno.
Unos podataka.
Što?
Ništa! Zvuči zabavna petak navečer.
Je li već petak?
Prošao je cijeli dan.
Zašto mi nisi rekao?
Sigurna sam da Braxtonu to neće smetati.
Sada to možemo učiniti pravilan detektivski rad.
Lijepo! Poznavao sam vas bili svi pijani.
Ne govori nikome.
Pa, našla sam nas još jedan krađa.
Oh dobro!
Ja ću ga dodati na popis zajedno s jaywalkerima
i mrtvi tate iza na njihove provjere alimentacije.
Mm-hmm.- Lijepo.
Nadala sam se da bi netko mogao
odvojio se iz čopora do sad.
To je policijski posao za vas. Polako i mirno.
Definitivno smo dobili polagani dio dolje.
Znaš što? Uzmimo 5 minuta.
Možete pokrenuti ime vaših bivših.
Stvarno? - Ma da!
Učinio sam to za sve moje bivše djevojke.
Jeste li pronašli nešto dobro?
Tek nakon što je bilo prekasno
i već sam shvatila da su bili ludi.
Oh! Dakle, imate tip!
Pretpostavljam!
Jeste li već pokrenuli moju ploču?
Da jesam, što bih pronašao?
Uh ...
Ne ne ne! Zapravo, pričekaj sekundu.
Da pogodim. Hm, pijan i neuredno ponašanje?
Mm-hmm.
- Javna golotinja? - Da! Oh, definitivno.
Volio bih da je moj život bio to uzbudljivo.
Pa, noć je još uvijek mlada.
O, dječače! Ne prijetite ja s dobrim provodom.
Joj! Drži se! Pričekaj sekundu.
Prije otprilike 5 godina,
jedan od momaka na popis donatora, Gary Butler,
bio je optužen za otmica prostitutke
i zadržavajući je zaključana mjesecima.
O Bože!
Žrtva se zove Elizabeth Myers, 18 godina.
Prema njezinoj izjavi,
radila je kao prostitutka kad ju je pokupio john.
Negdje ju je zaključao.
Pretučena je i silovana višestrukim napadačima.
Koliko?
Ne znam.
Kaže da jesu noseći maske, ogrtače,
čak četiri istodobno.
Mislim, ovo zvuči kao neke bolesne, neispravne stvari.
Mm-hmm. Kako je izašla?
Daj da vidim. Daj da vidim.
Pobjegla je, ali zgrada da je zadržana u
je unajmljen pod Ime Gary Butler,
i identificirala ga je s policajcima.
Je li otišao u zatvor?
Nema dovoljno dokaza kako bi se optužbe držale.
Kako to?
Izvještaj o otrovu pokazao je da je bila prilično drogirana.
Mislim, mogla je Identificirao nekoga.
Hmm ...
Oh covjece!
Hmm?
Elizabeth, ona je, uh, objesila se sebe prije nekoliko godina.
Jesi dobro?
Da.
Da, uh, to je samo tužna priča.
Da.
Hm, zvuči Gary poput pravog psihopata.
Ispitat ću ovaj tip sutra ujutro.
Želiš li se označiti?
Nije li to protuzakonito?
Samo ako kažete netko tko si policajac.
Ne znam, Nick.
Osjećam se kao da smo već gurajući ovu partnersku stvar
malo previše.
Ma daj! Već si u ovome.
Uzet ću te za kava i krafne
i dati vam puno iskustvo.
- Kava i krafne? - Uh Huh.
Držao si me.
Mm-hmm.
Da, u redu.
Zašto ne odeš kući i naspavati se?
Hmm u redu!
Idem po taksi!
Mm-hmm!
U redu, bok!
Laku noć!
Gary Butler, tko si ti?
Jesi li to vidio?
Oh!
Da, "oh!"
Imaju čak i detalje
o tom skladatelju kut koji ste smislili.
Nisam ništa procurio!
Zašto bih povećao pritisak na sebi da to riješim?
Možda za povećanje izloženosti
pa izgledaš kao velika prilika kad to učinite.
Hvala za izglasavanje povjerenja, ali to se nije dogodilo.
- Kome si još rekao tvoja teorija osim mene? - Nitko.
Što je s tom ženom bacili ste Braxtona?
Morgan to ne bi propustio.
Kako god se izvuklo, bili ste u pravu
o ovom uzdizanju pritisak da se to riješi.
Pa, pratim jutros na tragu, u redu?
Dobro, jer ih imate 48 sati da dođe do osumnjičenika
ili ste izvan slučaja.
Dva dana?
Da!
To nije pravedno!
Ponudila mi je uže, i uzeo sam ga.
Činjenica o kojoj govorim da se objesim s tim,
sama sam kriva.
Nisi spomenuo skladatelja kut prema bilo kome, jesi li?
- Naravno da ne. - Ne mislim te optužiti.
Jednostavno nemam pojma kako je izašlo
ako je kapetan jedini druga osoba o kojoj sam rekao.
Pa ona to želi riješiti te se, zar ne?
Ti to misliš moj kapetan je to procurio?
Ne znam.
Mislim, ne mogu se sjetiti bilo koje drugo objašnjenje.
Pa, ako je to istina,
onda sam poprilično učinjeno za ubojstvo.
Osim ako ne pronađemo ubojicu.
Oh, to smo sada "mi", zar ne?
Mm-hmm!
Kakav je plan, partneru?
Pa, ispitujemo Garyja Butlera
i vidi ima li nekakva veza.
Ispitati ga? Što da mu kažem?
Ne moraš ništa reći.
Samo slušaj i izgledati zastrašujuće.
Možemo raditi na tome na putu preko.
U REDU.
Gary Butler?
Da.
Ja sam Det. Hopewell. Ja sam iz jedinice za ubojstva.
Ovo je moj suradnik Morgan Sher.
Željeli bismo vas pitati nekoliko pitanja.
O čemu?
Smijemo li ući?
Možete li mi pokazati svoju značku?
Vau!
Lijepo mjesto!
Hvala!
Samo se useliš?
Ne, moja supruga i kći se iseljavaju.
- Nisi li malo odmakao na vašem vremenu? - Ispričajte me?
Čini se da jesi nadogradnja vašeg sigurnosnog sustava.
To se čini nešto što biste učinili
dok je tvoja obitelj bila još uvijek živim s tobom.
Bilo je nekoliko provala u susjedstvu u posljednje vrijeme,
i ja ...
Jeste li dobro, gospodine Butler? Činiš se pomalo na ivici.
Da, pa, policija je u mojoj kući koja me ispituje.
Što je s tim, nisam sasvim siguran.
Mogu li sjesti?
Jeste li čuli za nedavna ubojstva
Olivera Waxmana i Anton Duncan?
Hm, to su oni koji su bili samo u novinama?
Da.
Onda, da, ja ... ja čuo za njih.
Jeste li znali zašto oni su žrtve?
Ne, zašto bih?
Oni su također bili povezan sa simfonijom.
Također?
Vidio sam tvoje ime popis redovitih darivatelja.
Da, pa, napravio sam pogreška što im daje novac.
Kako je to pogreška?
Znate kako je.
Donirate jednom, stalno te proganjaju.
Ali ja ne ... zapravo ne znam bilo koga tamo.
Upravo sam to učinila otpis poreza
a moja je supruga bila u Orašara.
Što mi možeš reći o Elizabeth Myers?
Bila je prevarant.
I?
I izmislila je gomilu laži o meni
i pokušao se tresti ja za novac,
ali policija je shvatila optužbe su bile lažne
i ispustio ih.
Ipak, moja reputacija uzela je velik pogođen zahvaljujući toj psiho kučki!
Dakle, nemate nijednu drugu veze sa simfonijom?
Zar već nisam odgovoriti na to pitanje?
Ne ne! Jesi, jesi!
Samo se trudim da ovdje bude jasno.
Pa, ako bih pogledao zapise vašeg telefona i e-pošte
za posljednjih mjesec dana,
Ne bih našao bilo što suprotno.
Ne možeš to učiniti.
Ne, ne bez naloga,
ali neće mi biti teško
uvjeravajući suca da mi da jedan
ako to mogu dokazati to je za vašu sigurnost.
Zašto ... zašto bi bilo?
Jer ako me lažeš,
tvoj bi život mogao biti u ozbiljnoj opasnosti.
Ali možda to već znate.
- Što je to? Loš policajac, nijemi policajac? - Gospodine Butler ...
Ako imate još pitanja,
molim vas razgovarajte s mojim odvjetnikom.
Hvala na Vašem vremenu.
Mm-hmm!
Tamo je nesto o tom tipu.
Podmeće mi se.
Je li se činio lagao te je?
Nema pitanja.
Mislite li da on zna tko je ubojica?
U najmanju ruku,
brine se da bi mogao biti sljedeća žrtva.
Čini se da nije biti će mi od velike pomoći.
U svakom slučaju ne svjesno.
A?
Ako Gary doista jest uključeni nekako,
a ima još živih,
mogao bi nas odvesti točno do njega.
Oh!
Znači plašiš ga ne koristi svoj telefon.
Prilično pametno, ha?
Genije!
OK, ulozi su službeno najdosadnija stvar
u cijelom svijetu.
Pa, trik pokušava smislite načine kako ubiti vrijeme.
Kao što? Igranje špijuna?
To je opcija!
Ili bismo mogli, ne znam,
da se bolje upoznamo?
To je neprikladno.
Šalim se.
Ali ne baš.
Špijuniram nekoga koji ne sluša
kad kažem da ne izlazim ljudi s kojima radim.
Što će se dogoditi ako dobijem otkaz?
- Tada možemo ponovno razmotriti stvari. - Sjajno!
Ne da bih ikad išla s nekim koji ne mogu zadržati posao.
Hej, vidi što imamo ovdje!
Špijuniram nijemog kriminalca koji su nam uzeli mamac.
Hmm!
Hmm?
Bili su samo u mojoj kući.
Postavljali su puno pitanja.
Mislim da je ovo nešto što ...
Gospodine batleru! Dugo se nismo vidjeli.
Ja sam Nick Hopewell.
Ovo je moj suradnik Morgan Sher.
A ti si?
Adam Fowler.
Što si ti gosp. Fowler?
Nije baš klasika ljubitelj glazbe, jesi li?
Ne, više sam tip klasičnog rocka.
Ali da sam fan, Ja bih znao tko si ti?
On je dirigent.
Kako ti mogu pomoći?
Pa, tvoj prijatelj ovdje je to tvrdio
nikoga nije poznavao s ovog mjesta,
a onda eto, vodi nas ravno do vas,
dirigent, svih ljudi.
Je li to zločin čega nisam svjestan?
Ne, nije.
Ali ja imam teoriju
da biste mogli biti ciljani serijskim ubojicom.
Zbog čega mislite tako?
Nadao sam se
da biste mogli ispuniti neke praznine za mene.
Nemam pojma kako vam pomoći.
Možda ti mogu pomoći da mi pomogneš.
Oliver Waxman i Anton Duncan je mrtav.
Oboje su imali veze ovom kazalištu.
Kao i stotine ljudi.
Da, ali Gary je jedini onaj koji je optužen
počinjenja gnusnog zločina.
Rekao sam ti to optužbe su odbačene.
Ne kažem da si to učinio, Gary,
ali to je vrsta zločina
to nekome može dati motiv osvete.
Ako ne kažete da je on to učinio,
što je onda osnova zbog vaše brige?
Možda netko misli da je to učinio.
Ako je mislio da jest dovoljno važan
da mi laže o svom odnos s tobom,
netko bi mogao pomisliti da vi imao i neke veze s tim.
Ali, hej, ako to ne bude rezonirati s vama,
onda mi je žao Trošio sam tvoje vrijeme.
Adame, možda bismo trebali ...
Zamoliti te ljude da odu?
Izvrsna ideja, Gary!
Ako bilo tko od vas promijeniti promjenu srca,
nazovi me.
Oh! I ne bih čekaj predugo.
Pa što ti misliš?
Mislim da smo pronašli vezu.
Sklon sam slaganju.
Ali?
Pa, Adam zapravo ne čini se kao da voli žene.
Pa, mislim da niko tko siluje žene, sviđaju mu se.
Dobra poanta.
U svakom slučaju, misleći da znamo tko su slijedeće mete
neće vam spasiti posao.
Zna ako nas uhvati bliže ubojici.
Ako postoji veza između otetih djevojaka ...
Poput oca ili dečko ili nešto slično?
Možda, da.
Pretpostavljam da je to puno mogućnosti.
Onda trebamo kako bismo suzili našu pretragu.
Elizabeth je radila kao prostitutka kad su je odveli.
- Možda je to njihov M.O. - Mm-hmm.
Pa bismo trebali tražiti za mlade prostitutke
koji su nestali unutar nekoliko godina Elizabete.
Pretpostavljam da je i to prilično dugačak popis.
- Oh, vjerojatno! - Da.
Nisam siguran jesam li još jedan sve-noć u meni.
Jesi gladan?
Da, mogao bih jesti.
Znam mjesto gdje kuhar je nevjerojatan.
Večera je bila nevjerojatna.
Samo moj način zahvaljivanja za svu vašu pomoć.
Ma nema na čemu!
Ali nemojte misliti da vas ovo pogađa iz pomoći u čišćenju.
O čemu smo se opet dogovorili?
Hm, mislim da je bilo 5 puta, zar ne?
Dobar pokušaj!
Mislim da bi bila prirodna čistač mjesta zločina.
O da?
Pa, pogledajte ovo mjesto!
Kladim se da ste takav tip to mu glača i donje rublje.
Da, ne znam jesi li stvarno najbolja referentna točka
za normalnu razinu čistoće.
O čemu ti pričaš? Moje mjesto nije tako loše.
Morao sam dobiti injekciju protiv tetanusa nakon što sam napustio tvoje mjesto.
To je neugodno.
Pokušavaš li me napiti?
Ako to učinim,
bi li povećao moje izglede od toga što si mi dopustio da te poljubim?
Dogovorili smo se da ćemo zadržati stvari profesionalne.
U pravu si. Uzimam natrag.
Dakle, ne želiš poljubiti me više?
Ne, definitivno te želim poljubiti.
Zapravo, želim to učiniti puno više od toga.
Ono što uzimam natrag je slaganje da stvari budu profesionalne.
Nick, sviđaš mi se, ali jednostavno ...
Točno! I ti se meni sviđaš.
I želim uzeti izlaziš na uobičajeni datum
i razgovarati o nečemu osim krvi i ubojstva.
Samo ... mislim da hoće zakomplicirati stvari.
♪ ♪
Da, možda bi mogao, ali ne mislim
da je to stvarno zbog čega se brineš
Što misliš?
Znate kako stižete štivo na mjestima zločina?
Mm-hmm.
Pa, imam čitanje o ljudima,
i ovo pravilo, to je samo izgovor
jer se bojiš biti s nekim
imate stvarnu vezu s.
I ne znam jeste li upravo dobili iz dugotrajne veze,
ili ako jesi povrijeđena u prošlosti,
ali to znam volimo se,
i stvaramo sjajne partnere.
Tako da mislim da bi to bilo zločin ako barem nismo pokušali.
Obavljajte svoje linije za preuzimanje uvijek uključuju policijske metafore?
Ovisi.
Pronalazite li ih kako hapse?
♪ ♪
Hej!
Oprosti, pokušao sam te ne probuditi.
Odlaziš li?
Da. Da, moram doći do mjesta za posao.
Jedva da se gasi.
Znam. To je čišćenje ostava.
Bit će to noćna mora.
OK, pa, bar me pusti pripremiti vam doručak.
Ne ne ne!
Pa, ako ste mislili posljednje noćna večera je bila izvrsna,
Pravim ubojitu fritaju.
Mmm! Siguran sam da znaš.
Je li sve u redu?
Da, ne! Zašto ne bi bilo?
Ne znam, uh, jutro nakon kajanja?
Mm-mmm. Sve dobro!
Želite izaći na ručak?
Naravno.
Hmm ...
Da?
Ispričavam se na smetnji tako rano,
ali imamo razloga vjerovati
ubojica dolazi za vas jutros.
Izgledaš poznato.
Upoznali smo se jučer.
Ne, mislim, um,
zar te ne poznajem od negdje drugdje?
Da.
♪ ♪
Zvuči li ova glazba poznato?
Ja ... mislim da nije.
Slušati!
Ne.
Nikad to prije nisam čuo.
Stvarno?
Jesam li uhićen?
Ne.
Zašto vam onda to treba?
Da te ubijem.
Čekati! Čekaj ... čekaj malo! Ne razumijem.
Tko si ti?
Dolje! Na jednom koljenu.
♪ ♪
Zatvori vrata.
I zaključaj.
Oprosti! Stvarno sam trebala da operem ruke.
Ah, pogledajte ovo.
Do sada sam došao gore s 5 mogućih poveznica.
Sve su mlade prostitutke koji su prijavljeni kao nestali
u roku od nekoliko godina od Elizabeth.
Mm-hmm?
Sad, na kraju njih dvoje iznova isplivali i živi su,
ali ostale tri još uvijek nedostaju,
i, dobro, jedan od njih smatra se mrtvim.
Morgan? - Hmm?
Jesi dobro?
Da! Da, Ja sam samo umoran.
Nisam puno spavao sinoć iz nekog razloga.
Jesi li siguran? Jer si uzeo jutros prilično brzo.
Da, uvijek se zabrinem prije nego što započnem veliki posao.
U REDU! Da, dokle god kao to je to.
Mm-hmm.
Da, možda postoji više od toga.
Ali to nisi ti, ja sam.
Ne ne!
I ne mislim to u a "to si stvarno ti" na neki način.
Hm, moj prirodni instinkt kad Probudim se pored nekoga,
nije da se to događa puno,
ali kad se dogodi, moj prirodni instinkt je trčanje.
Ali s tobom nisam ...
Samo ste trčali.
Da, tako nešto.
Nije problem.
Da, da, to je problem.
Bili ste u pravu. Bila sam povrijeđena kad sam bila mlađa.
I od tada imam bili loši u vezama.
Ali radim na tome moja prošlost iza mene, pa ...
Odvojite onoliko vremena koliko vam treba.
Hvala vam.
imam osjećaj neće još toliko dugo.
Žao mi je.- U redu je.
Što je?
Gary Butler je mrtav.
O moj Bože! Hm, trebam li ... trebam li poći s tobom?
Ne ne ne! Samo ...
Sačekajte, i mi ćemo nadoknaditi kasnije, u redu?
O Bože! Hm ...
Ovo će ti možda trebati.
Oprostite, pretpostavljam da nekako zagrabio je u moju odjeću
kad sam jutros otišao.
Hvala! bio sam tražeći ovo.
Nazvat ću te kasnije?
- Svakako! - U REDU.
Uđi.
Nisam to znao telefonirali ste kućno.
Imam kad imamo serijski ubojica na našim rukama.
- Tko je to zvao? - Anonimni savjet.
Postoji li probojna rana u njegovo stopalo?
Da, ali scena sama je toliko različita.
Ne znam možemo li reći sa sigurnošću
povezano je ostalim ubojstvima.
To je.
Zašto ste tako sigurni?
Bio sam ovdje jučer ispitujući ga.
Kao mogući ubojica?
Žrtva.
Mogli bismo biti odgovorni!
Ponudio sam mu zaštitu ako bi surađivao,
ali nijekao je da je išta znao.
Sto mogu uciniti?
Ne zanima me! Ovdje ste gotovi.
Ne! Ne možete izvuci me iz slučaja.
Očito je da jesam na pravom putu.
Dobro! Tada dajte sve moraš Braxton. Ispričajte me!
Sranje je biti ti!
"Adam." Sad, što dovraga to znači?
Nema pojma.
Gospodine Fowler!
Kao što sam vam rekao jučer,
Nemam vam što ponuditi, osim ako ne želite kućna sjedala.
Proširite svoje vidike.
Gdje ste bili između 6:00 i 7:00 jutros?
Bila sam kod kuće, spavala, kao i svi civilizirani ljudi.
Gdje si bio? Jeste li bili gore planiranje dnevnih uznemiravanja?
Je li još netko bio s vama?
Bio sam sâm. Zašto?
Vaš prijatelj Gary je mrtav.
To govoriš da bi me prevario.
To je istina.
A ti misliš da sam to učinila?
Dakle, ne samo da sam silovatelj. Sad sam ubojica.
Je li to priznanje?
Je li istina o Garyju?
Prije nego što je umro, napisao je dolje svoje ime u krvi.
Pa kako ja to vidim, ili te upozoravao
ili nam javi da jesi onaj koji ga je ubio.
Nisam to učinio.
Tako da vam neće smetati silazeći na kolodvor
za test puščanih ostataka?
Pretpostavljam da nemam izbora.
Ne, nemaš.
Vrlo dobro. Samo daj mi ključeve.
Ne, ne, možeš se voziti sa mnom.
Moram zaključati. Ovaj smo tjedan mračni.
Ja sam jedini ovdje.
U redu je, detektive. Nisam rizik leta.
Oni su upravo ovdje na rubu pozornice.
Hej, što radiš ovdje?
Tako si brzo otišao nisi stigao dovršiti svoj ručak.
Možda ste gladni.
Hvala! - Mm-hmm.
Što nije u redu?
Skinuo sam slučaj.
Što?
Povukao me moj kapetan nakon Butlerovog ubojstva.
Ali pokušali ste ga upozoriti!
Pa, prema mom kapetanu, Nisam se dovoljno trudio.
Misliš li to kondukter je u opasnosti?
Pa, trenutno nije.
Mislim, on je unutra prostorija za ispitivanje.
Je li išta priznao?
Ne! Još uvijek je držeći se svoje priče.
Prije nego što je Gary umro, napisao je "Adam" u krvi.
Mislite li da je Adam ubojica?
Moguće, ali mislim to je vjerojatnije Gary pokušavala ga upozoriti.
OK, pa što sad?
Kondukter ne želi razgovarati.
Moram ga pustiti i predati slučaj Braxtonu.
Što, znači to je to? Jednostavno ćeš odustati?
Ne, znaš što? Ja ne briga ako nisam na ovom slučaju.
Bili smo na pravom putu. Moram završiti ono što sam započeo.
OK, što imaš na umu?
Pa, za početak,
Sjedit ću prednja strana simfonije.
i pripazi na njega.
Pridružit ću vam se.
Ne moraš to raditi.
Znam. Želim.
Pošaljite mi poruku kad krenete tamo, i naći ćemo se.
- Zvuči dobro. - U REDU. Pozdrav!
Ne bih se vrtio na vašem mjestu.
Štogod da je mislite da jesam,
imate pogrešnu osobu!
Pa, shvaćam Nemam više 17 godina,
ali jesam li stvarno taj zaboravljivi,
ili imate samo uništio dovoljno djevojaka
gdje vam se izgubio trag?
Tara!
Sad se zovem Morgan.
Ne moraš to raditi.
Da jesam.
♪ ♪
Sjećaš se ovoga?
Nitko neće vjerovati da sam se ubio.
Mislim da hoće ...
jer ovo je pištolj nekad ste ih ubijali.
Tara ...
Vaš prijatelj Gary je imao kriza savjesti
nakon što je dobio kćer.
Nije mogao živjeti s tim krivnju koju je osjećao
od svega što ste radili,
i rekao ti je išao je priznati.
Vidiš, imam sve u ovom pismu
Natjerao sam Garyja da piše prije nego što sam ga ubio.
Kaže da hoće idi na policiju
i priznaje da sve što ste učinili.
Pa, uspaničili ste se, zabrinuli ste se drugi bi potvrdili njegovu priču,
i odlučio ih sve ubiti.
I otkad je Elizabeth Myers objesila se,
radite istu stvar samo služi kao pjesnička pravda.
Brava!
Ah!
Dakle, nećeš prositi za svoj život?
Ne bih ti dao zadovoljstvo.
Znate čega se sjećam najviše o našim posjetima
koliko ste uživali u njima.
Mislim, svi ste uživali tukao me i silovao,
ali ti, uživao si u tome.
Pa, u pravu si.
Uživao sam u tome. Učinio sam.
Oduševio sam se što te koristim.
Ali znate što?
Nisi mi bio ni najdraži.
Vidiš, više sam volio kurve to se zapravo uzvratilo.
Vas?
Upravo ste ležali i uzeli ga,
jer mislim duboko u sebi, uživali ste.
Hej hej!
Dakle, Adam se ubio kako bi izbjegli da budu ubijeni?
Ne, zapravo izgleda kao što je Adam bio ubojica.
Stvarno?
Molim vas, vratite se, gospođo.
Gary je želio priznati otmici prostitutki,
a napisao je Adama pismo koje govori toliko,
i pretpostavljam da je Adam, on ...
Uspaničio se i ubio sve da mu prikriju tragove.
Vau! To je ludo!
Da, i ja sam tako mislio u početku,
ali našli smo ono što smo mislim da je oružje ubojstva.
Pronašli smo i drveni štap s nedostatkom dijela vrha.
Pa, pretpostavljam da je to to.
Hmm. Adam je vidio svoj svijet zatvarajući se oko njega,
zaključio da bi radije ubio sebe nego suočiti se s tim.
I cijela stvar oko glazbe, to i za njega ima smisla.
Da, možda previše smisla.
Mislim, pomislili biste kondukter
učinio nešto malo manje na nosu.
Hmm ...
Pa, koliko znam o serijskim ubojicama,
što nije puno,
nisu baš poznat po tome što je suptilan.
Da, ali u tome je stvar. Adam nije bio serijski ubojica.
Ubio je svoje žrtve da mu prikrije tragove,
tako uključuje ritual ubojstava ...
ne odgovara profilu.
Pa, možda je pokušavao da vas baci s njegova puta.
Djelovalo je neko vrijeme.
Da. Da, Pretpostavljam.
I razmislite kako se Gary bojao,
sa cjelinom stvar sigurnosnog sustava.
Morao bi poznaje ubojicu
ili se barem osjećati ugodno dovoljno da ga pusti unutra.
Da, to je definitivno priča.
Jednostavno ne znam ako je to priča.
Dođi!
Jesi li uzeo bocu s mog stola?
Misliš na onu bocu 12-godišnjeg irskog viskija
držiš skrivenom u ladici?
Da.
Oprosti, nemam pojma o čemu govoriš.
Huh ...
Upravo sam se čuo sa forenzikom.
Otisci Garyja Butlera bili su nalazi se u pismu o priznanju.
Pa, o čemu oružje za ubojstvo?
Adama Fowlera. I oni su bili u osoblju.
Znaci to je to? Mislim, slučaj zatvoren?
Da. Dobar posao.
Šteta što nije zapravo riješiti.
Ne može ništa učiniti ako osumnjičenik se prvo ubije.
- Znači, dobiva kredit? - Znaš što, Ed?
Trebao bi biti zabrinutiji o vašoj stopi odobrenja, ili njihov nedostatak.
Čekaj, čekaj!
Dakle, ne prenosite ja iz Ubojstva?
Ne ovaj tjedan.
Duguješ mi bocu.
Pa bok!
Hej! - Bok!
Kakvo lijepo iznenađenje!
Hm, samo ću ovo baciti.
- U REDU! - I osjećajte se kao kod kuće.
Odmah se vraćam.
♪ ♪
Ispričavam se zbog toga!
- Čistiš? - Da, ludo, ha?
Što je to nadahnulo?
Valjda samo želio novi početak.
I ne želim da osjećaš
kao da moraš nositi hazmat odijelo kad si kod mene.
Slatka si u hazmat odijelu.
Niste.
- Pivo? - Molim te, da!
Dakle, slučaj je službeno zatvoreno.
Da, čuo sam to na vijestima.
Bio sam iznenađen na koliko detalja
policija je pustila o silovanjima.
Nisu. Netko na curenje stvari iz odjela.
Hmm.
Barem oni dečki nisu prikazani
kao potpune žrtve.
Da.
Pa, što ovo znači za vas?
Još uvijek sam na svom poslu. Živim da se borim još jedan dan.
Jao! - Mm-hmm!
To je odlično!
Je li? Jer te znam ne želim biti s policajcima.
Pa, to nije bio moj prvi izbor,
ali mislim da vrijediš čineći iznimku za.
Hej, imam nekoga za tebe.
Hvala!
Detektive Hopewell?
Da.
Ja sam Sheila Butler. Gary je bio moj bivši suprug.
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
Ne znam zašto plačem.
On ... nije bio dobra osoba ...
iako nije zaslužuju umrijeti.
Možda možeš pronaći utjehu u činjenici
da je planirao doći naprijed i priznati.
Na ono što novine kažu da je bio umiješan u
sa svim tim prostitutke tijekom godina?
Da.
To ... je kćer, znaš?
Žao mi je. Znam da ovo mora biti teško.
Ima li što oko čega vam mogu pomoći?
Vijesti,
oni ... to govore Adam Fowler ubio je ostale.
- Tako je. - Mislim da nisu u pravu.
Zašto bi to rekao?
Pokušavao sam doći do dokaza da je Gary varao,
pa sam postavio kameru za dadilju.
Morate ovo vidjeti.
Prati me.
Osjetljiv je na kretanje,
pa bi to ponekad nastavilo kad bi ljudi prošli pokraj vrata.
Zaboravila sam na to nakon što smo se razdvojili.
To si ti?
Moj partner i ja ispitivao vašeg supruga
dan prije njegova ubojstva.
Pa, ovo je dan kasnije.
Morgan?
Bok! Dakle, jesam pripremajući nam večeru.
I prije nego što kažete kasno ste ručali
ili smisliti lažni alergija ili nešto slično,
Mislim da je jestivo.
Što je bilo?
Nisam uvjeren da je Adam bio ubojica.
Mislim da je to bio jedan od žene koje su oteli.
Stvarno?
Mislim da ih je ubila ...
a zatim ga namjestio za jesen.
Imate li kakav dokaz?
Nedovoljno za učiniti bilo što.
OK, ovaj, dobro, reci da si bio u pravu,
i to je bio jedan od djevojke koje su oteli,
trebaš li stvarno da je uhitim?
Ti to misliš Trebao bih je pustiti?
Tko zna koliko života ti momci uništeni
i išli su uništiti
ako netko nešto nije poduzeo.
Da, ali nije samo ih zaustavi.
Ubila ih je.
Da, jeste,
ali vjerojatno nije prijetnja bilo kome drugom.
Jeste li sigurni u to?
Pozitivan!
Zapravo, mislim napokon je u stanju
da nastavi sa svojim životom, ako ...
ako joj dopustiš.
Mislite li da je to moguće?
Volio bih da to može biti.
Dobro onda...
vjerojatno ćete želim se vratiti na posao.
Pretpostavljam.
Uhvatit ću te kasnije.
Imaš li nešto za mene?
Koliko vremena do izvući set otisaka?
Isključeno?
Moja značka.
Je li ovo slučaj?
Da, ali trebam to je učinjeno iz knjiga.
Ja to mogu, ali je trebat će najmanje 48 sati.
Koliko će vremena ovo brijanje?
Ima sutra popodnevni posao za vas?
Jutro je savršeno. Hvala!
Još jedan.
Hvala vam!
♪ ♪
"Prostitucija." "Nedostaje."
Morgan?
Zdravo?
Hej, kod tebe sam. Gdje si?
Puštam te s kuke.
Što misliš?
Mislim da znam shvatili ste,
i ne želim te dovesti u poziciju da me moraš uhititi.
Morgan? Morgan, jesi li još tu?
Da.
Reci mi što se dogodilo.
Ne mogu to učiniti.
Isprobajte me!
Mog oca nije bilo u blizini,
i moja mama je imala niz dečki
koji su bili više zainteresirani u meni nego ona.
Pa, poletio sam.
Počeo sam se okretati trikovi kojima se možete snaći,
i koliko god to bilo strašno,
još uvijek nije bilo tako loše kao da živiš na ulici ...
... do noći da me Gary podigao.
♪ ♪
Ti bi ljudi uđite u odjeći.
Imali su neki čudan ritual.
Tukli bi me, drogira me, siluje.
Nije bilo sve što sam mogao učiniti.
Izgubio sam pojam koliko sam dugo bio tamo,
ali bilo je to mjesecima.
Izgubila sam volju za životom ...
... do jednog dana kad sam ga dobio natrag.
Vrati se ovamo, kučko!
Trebao sam završiti posao i tamo ga ubio,
ali moj je instinkt bio trčati.
Bila sam zabrinuta da hoće dođi me tražiti,
pa sam promijenio ime, kako sam izgledao ...
Zabrinjavalo me godinama.
Napokon sam ga mogao staviti iza sebe i krenuti dalje
kad sam vidio jednog od njih zahvalivši se gradonačelniku
za njegov dobrotvorni rad s djecom.
I odjednom, svi sram i krivnju koju sam osjećao
jer ništa ne radi
došao žuriti natrag.
Znala sam da trebam napraviti nešto.
Jednostavno nisam znala što.
Dakle, prije nego što sam ubio Waxmana,
Natjerala sam ga da mi da imena svih ostalih.
Ali nije bilo dovoljno samo da ih ubijem.
Morao sam se uvjeriti da su ljudi znali istinu
o tome tko su bili
pa nitko ne bi sažali ih se.
♪ ♪
Pa sam smislila stvar Jean-Baptiste Lully
dati malo tabloidnih detalja pa bi ga tisak pojeo.
Pa ti si bio taj to su procurile informacije?
Da.
Plan mi je bio napustiti ga neriješeno, ali tada sam te upoznao.
I izgledalo je tako izgubila si posao
ako niste riješili slučaj,
pa sam odlučio uokviriti Adama,
neka izgleda ubio se
i ostavite dovoljno krušnih mrvica
da vas odvede kamo trebao si biti.
Digni se!
Natjerao sam Garyja napisati priznanje,
a onda sam ga natjerala da ti ukaže u Adamovom smjeru.
Dakle, koristiš me od samog početka.
Ne, ne očekujem te da mi vjerujete,
ali nisam to namjeravao učiniti.
I slučajno, pao si za jednog policajca u gradu
najteže radim da te pronađem?
Istina je...
ti si prvi momak kojeg sam upoznala budući da su mi to učinili
od koga nisam želio bježati.
Osim što je to točno što trenutno radiš.
Volio bih da ne moram.
Ali znam te, Nick,
i znam da ne možeš samo me pusti.
Ne želim te pustiti.
♪ ♪
♪ Opet me tako zaključao ♪
♪ Ponovno zaključano ♪
♪ Vjeruj mi ♪
♪ Vodio bih te slijepo ♪
♪ Ako mi je netko trebao ♪
♪ Da slijedim moju cestu ♪
♪ Ovako sam te iznevjerio ♪
♪ I nikad se nisam bojala pokazati ♪
♪ Nekako to više osjećam ♪
♪ Kako starim ♪
♪ I pretpostavljam da to nije TV emisija ♪
♪ Soba puna ogledala ♪
♪ I tjera me da se okrenem ♪
♪ Nitko vam ne može pomoći ♪
♪ Kad lijek gori ♪
♪ Ovako sam te iznevjerio ♪
♪ I nikad se nisam bojala pokazati ♪
♪ Nekako to više osjećam ♪
♪ Kako starim ♪
♪ I pretpostavljam da to nije TV emisija ♪♪